Tóm tắt
- Nhà Johansson có con không? - Không, họ làm bố mẹ nuôi nhiều năm rồi.
Chúng tôi có thêm ba người chết, hai tác phẩm nữa.
Chúng tôi nghi ngờ còn một nạn nhân nữa.
Và đó là tôi à?
Cậu ta đã đánh mất căn nhà từ hôm qua.
Tôi đã mua lại. Nó là món quà. Chỉ dành cho cô.
- Vậy đó là sự thật? - Ừ, nhưng anh đã kiếm được...
- Ai là người thuê cô? - Tôi không biết.
Nhìn địa chỉ này.
Khốn kiếp.
Ông ấy đã bị chết não. Tôi muốn bà suy nghĩ chuyện sắp tới.
Có thể là hiến tạng, và quyết định rút ống thở.
Đây là cuộc phỏng vấn về cái chết của mẹ cô, bà Marie-Louise Norén.
- Bà ấy bảo họ là bị tôi đe dọa. - Đúng không?
Không, nhưng bà ấy rất muốn gài bẫy tôi.
Anh đừng ủ rũ như vậy, em chỉ đi có một ngày thôi.
Tối nay anh tới đón em nhé?
- Anh có người bám đuôi à? - Không vui đâu.
Tổng số nhân viên và danh sách sa thải ở Andersen T&L.
Emil Larsson ư?
Có ai lưu ảnh của Emil Larsson trong điện thoại không?
Tôi đã có danh sách con nuôi.
Emil Larsson... anh ta cũng có tên trong danh sách con nuôi.
Tập tám
Cây cầu Phần ba
Emil Larsson, sinh năm 1989.
Không rõ bố đẻ là ai, mẹ chết lúc anh ấy năm tuổi.
Sau đó được giao cho cơ sở chăm sóc thay thế, sống với nhà Johansson từ năm 1996 đến năm 2005.
Cuối cùng ta đã có mối liên hệ đến một vài nạn nhân.
Hãy bắt đầu với Hans.
Lúc tám tuổi, Emil bỏ trốn khỏi nhà bố mẹ nuôi ở Ystad.
Được tìm thấy ở Malmö, anh ta nói muốn đến Paris gặp bố.
- Chuyện đó thì liên quan gì đến Hans? - Ông ấy là cảnh sát đã bắt Emil trở về nhà.
Lars-Ove Abrahamsson là giáo viên dạy Emil ở trường tiểu học.
Helle Anker thì sao?
Không tìm thấy mối liên hệ.
- Còn Håkan Ekdahl? - Chưa có gì.
Nhưng anh ấy có liên hệ đến Holst qua các tác phẩm ở bảo tàng.
- Còn mắt xích nào với Holst không? - Chúng ta chưa biết.
Håkan Ekdahl làm công tác xã hội cho đến năm 2001, sau đó trở thành cán bộ quản lý.
- Anh ta đã giao Emil cho gia đình đấy à? - Trong này không thấy ghi.
Ta sẽ tìm hiểu.
Chúng ta sẽ tập trung vào Emil Larsson.
Henrik kiểm tra viện bảo tàng và hỏi Freddie Holst.
Saga đến căn hộ của anh ta tại Lomma.
- Chào buổi sáng. - Chào.
- Tôi là Kjell Grankvist, từ ủy ban điều tra nội bộ. - Tôi là Henrik.
- Cuộc điều tra của cô thế nào rồi? - Tốt.
Thế ông điều tra đến đâu rồi?
Đây là tầng làm việc của tôi.
- Xin chào. - Xin chào, lối này.
Người kia là ai?
Rasmus Larsson, một đồng nghiệp kém cỏi.
Freddie?
An toàn rồi.
- Cô tìm thấy gì chưa? - Chưa.
Tôi cũng thế. Sáng nay anh ta không đi làm, không ai biết lý do.
Anh ta có để lại lời nhắn nào không? Giữ máy...
Chẳng có gì trong tủ khóa giúp ích được cho ta.
Ở đây cũng vậy. Căn hộ có đầy đủ đồ đạc nhưng có vẻ bỏ không.
- Tôi sẽ đến gặp Holst. Hẹn gặp cô ở Malmö. - Được.
Marie-Louise Norén khai rằng Saga Norén đe dọa bà ấy.
- Bà ấy đã nói vậy với anh à? - Đúng thế.
- Anh nghĩ sao về chuyện đó? - Thì, đó lời hăm dọa.
Marie-Louise cảm thấy Saga muốn bà ấy tránh xa.
Bà ấy đã quay lại sau nhiều năm.
Saga muốn vĩnh viễn chấm dứt sự liên lạc đó.
Anh đã từng làm việc cùng Saga. Ấn tượng của anh về cô ấy là gì?
Cô ấy là người tập trung cao độ, làm việc hiệu quả, và hành xử cứng rắn.
Nhưng xem ra là người tâm thần bất ổn.
Đánh giá như vậy không phải do cô ấy khiến anh thuyên chuyển vì gây ra sai phạm à?
Không.
Không à?
Không, cô ấy làm đúng. Tôi đã mắc sai lầm.
- Anh lại đến à? - Ông không thuê người làm à?
Sao hỏi thế? Anh đang tìm việc mới à?
Ông nhận ra người này không?
Quả thật nhận ra, nhưng tôi không nhớ đã thấy ở đâu.
- Anh ấy là nhân viên bảo tàng nghệ thuật. - À, đúng rồi.
Anh ấy đã đến nơi này... để chuyển tranh đến phòng trưng bày.
- Thảo nào tôi thấy quen mặt. - Nhưng ông không biết anh ấy à?
Không.
- Trông anh ấy rất thân thiện. - Đừng để vẻ bề ngoài đánh lừa.
Giữ tấm ảnh và cho nhân viên của ông xem. Vợ ông có nhà không?
Không có nhà.
Bà ấy có hay ra ngoài không? Tôi chưa gặp lần nào.
Lần tới nhớ gọi trước, bà ấy sẽ ở nhà.
- Chào. Em đến chơi à? - Vâng. Anh đang làm gì thế?
Anh chỉ dọn dẹp một số thứ thôi. Em vào đi.
- Em uống gì không? Cà phê nhé? - Thôi cảm ơn.
- Em nói đi. - Ý anh là sao?
- Thì... lý do em đến ấy. Anh treo áo khoác hộ nhé? - À vâng.
Em đang ghen.
Em... đang ghen với một con đĩ 20 tuổi.
- Vậy à, tại sao? - Thật ra em cảm thấy đố kị.
Tại sao thế?
Anh ấy thích con ả đó hơn là em.
- Freddie ư? Anh ấy đang ngoại tình à? - Không.
Không hẳn. Mọi thứ vẫn tốt đẹp cho đến khi... cô ta dọn đến.
Nhưng giờ với sự hiện diện của cô ta cùng cái bụng bầu, em... không thể chịu được.
Anh ấy mong chờ đứa bé lâu lắm rồi, và giờ cô ta sẽ trao cho anh ấy.
Làm sao em...
Làm sao em đấu lại được?
Xin lỗi, Åsa, anh không hiểu lắm. Cô ta có thể trao cho anh ấy cái gì?
Một đứa con trai.
Con trai của bọn em.
Theo lời hàng xóm thì Emil sống rất khép kín và không có ai đến chơi.
Ở viện bảo tàng cũng thế. Anh ta không nói chuyện riêng với đồng nghiệp mà chỉ góp mặt tại sự kiện.
Còn địa chỉ nhà khác không?
Không bạn bè hay người thân nào có thể giúp ta.
Đội kỹ thuật không tìm thấy gì ở căn hộ có liên quan đến vụ giết người.
Cơ sở bảo trợ xác nhận Ekdahl đã giao Emil cho ông bà Johansson chăm sóc.
Chúng ta sẽ phát lệnh truy tìm anh ta.
- Cô đã ngồi trong xe mẹ cô chưa? - Chưa.
Một chiếc Skoda Felicia, màu đỏ sẫm.
Tôi biết, tôi đã nhìn thấy rồi, nhưng chưa ngồi lên xe.
Vậy cô không biết sao một cái móng tay có ADN của cô lại nằm trong đó à?
Không.
- Ta tìm thấy Emil rồi. - Tôi phải đi.
Tất nhiên rồi. Cô cứ làm việc của mình.
Chúng ta có thể tiếp tục sau.
Tôi tỉnh dậy...
Và tôi bị... có lẽ là túi vải trùm đầu.
Bị trói vào ghế.
Cứ một lúc thì có người đến và đánh tôi.
- Là nam hay nữ? - Tôi không rõ.
Họ đánh rất mạnh.
Sao anh trốn thoát được?
Tôi không chạy. Chắc tôi đã bị đánh thuốc.
Vì lúc tỉnh dậy thì tôi đã ở trên bãi cỏ đó.
Sao anh nghĩ chúng thả anh đi?
"Kẻ thoát thân."
Là tác phẩm nằm trong danh sách và cũng được treo tại bảo tàng.
Của Ed Booker, khốn nạn thật! Là một họa sĩ, nhà phê bình xã hội người Mỹ.
- Freddie Holst sở hữu à? - Ừ.
Người phụ nữ kia đã chỉ ra nơi tìm thấy anh ta.
- Và đây là dành cho cô. - Cái gì vậy?
Vết thương trong miệng anh. Một số sáu. Mã số đã tìm hết.
- Emil, L369G42 có gợi cho anh điều gì không? - Không.
Anh còn nhớ gì nữa không? Âm thanh hay mùi hương chẳng hạn.
- Tôi nghe thấy tiếng động bên ngoài. - Tốt lắm. Đợi đã.
- John, anh có đó không? - Có đây, chúng tôi có thể nghe và nhìn thấy.
Tôi nhớ được vì âm thanh rất đặc trưng.
Đó là xe tải bán kem. Tiếng nhạc thì...
Và rồi... nhưng phải rất lâu sau...
Tiếng còi hú.
Có vẻ là nhiều hơn một xe.
Có lẽ tôi đã ngất lúc kẻ đó động vào miệng tôi.
Khi tôi tỉnh lại, tôi nghe... có tiếng trẻ em.
Tôi nghĩ chúng đang hát.
Anh có nghe thấy tiếng máy bay hay âm thanh nào dễ nhận biết không?
Không, tôi nghĩ chỉ có thế.
- Anh nhận được chưa? - Rồi, cám ơn. Tôi sẽ tìm ngay.
Sao lại là tôi?
- Em đã đi đâu? - Anh nhận ra không có mặt em rồi à?
- Chuyện gì nữa đây? - Chuyện gì à? Cái lần tản bộ buổi sáng của anh chẳng hạn.
- Trời ạ. - Em đã nói ra tâm tư với anh rồi.
- Nhưng anh vẫn ở cạnh cô ta. - Em à... cô ấy sống ở đây.
- Phải, thế tại sao cô ta sống ở đây? - Anh đã giải thích rồi, vì lợi ích của đứa bé.
Không. Cô ta ở đây để anh có thể thấy cái thai lớn lên và được chạm vào bụng bầu.
- Åsa à... - Cho cô ta một phòng thượng hạng đi!
- Để Colbert canh chừng cho. Bắt cô ta đi đi! - Anh không thể bắt cô ấy đi.
Không, vì cô ta là mẹ ruột của con anh, đúng không?
- Chào em yêu. - Hãy nói chúng ta đang làm điều đúng đắn đi.
- Cho đứa bé. - Tất nhiên là đúng rồi.
Lỡ Åsa và Freddie không phải bố mẹ tốt cho con em thì sao?
Nó không phải con em, Jeanette ạ.
- Là em sinh nó ra, không phải bà ấy. - Ừ, nhưng ta không thể giữ đứa bé.
Họ suốt ngày cãi nhau, bà ấy còn ghét em. Đứa bé mang nửa dòng máu của em.
- Anh có nghĩ bà ấy sẽ yêu thương nó không? - Tất nhiên rồi.
Em chịu khó tối đa một tuần nữa thôi. Đừng nghĩ lung tung.
Đừng nghĩ đến việc giữ đứa bé.
Dĩ nhiên là không.
Hay quá. Em muốn nghe tin tốt không?
Anh đã tích cóp gần đủ tiền để lấy lại căn nhà rồi.
- Chỉ thiếu 1,800 kroner nữa thôi. - Tuyệt quá.
Tuyệt lắm, anh Marc ạ.
- Hans có chuyện gì ư? - Ừ, ta ngồi đâu nói chuyện đây?
May mà anh đã đến. Lại đây.
Tôi nghĩ Emil bị nhốt ở khu vực này.
Sao anh nghĩ vậy?
Tìm xe tải bán xem thì quá nhiều. Tôi đã kiểm tra các cuộc gọi khẩn cấp.
Đây, một đoàn xe cứu hỏa gồm hai xe chữa cháy và một xe cảnh sát.
Khi tôi kiểm tra xe tải bán xem thì thấy một chiếc dừng ở khu vực này.
Với hai trên ba dữ kiện đã có, tôi tiếp tục tìm theo trường học và nhà trẻ.
Nhà trẻ Väpplingen nằm ở đây.
Nên chỉ ở đâu đó trong khu vực này.
- Vậy ta cần xem ai đang sống ở đó. - Tôi đã tìm rồi.
Tôi đã đánh dấu một cái tên.
- Annika Melander. - Cô ấy là con nuôi.
- Ở nhà Johansson cùng với Emil à? - Chính xác.
Chẳng thể làm gì được. Ông ấy không tỉnh lại.
Đã tìm thấy một người tên là Annika Melander được nhận nuôi cùng Emil.
Tôi sẽ thử hỏi anh ta.
Rồi, tôi sẽ đến sau.
Là Annika ư?
Chúng tôi đã sống cùng nhau trong gia đình nhận nuôi được một vài năm.
- Hồi đó chẳng mấy vui vẻ, đúng không? - Đúng thế, không tốt đẹp gì.
- Nhưng chị ấy thiệt thòi hơn. - Vì sao?
Kiểu như chị ấy... có thứ bậc thấp nhất.
- Thế anh đứng ở đâu? - Dưới cùng, nhưng trên chị ấy.
Không một ai có thể thoát khỏi Filip, bố nuôi của chúng tôi, vậy mà...
Chúng tôi vẫn đối xử tệ bạc với nhau...
Khốn thật, tôi chẳng tự hào gì về chuyện đó.
- Hai người còn giữ liên lạc không? - Sau khi chị ấy dọn đi thì không.
Thôi được.
Thử nhìn những nạn nhân xem.
Anh có thể bỏ qua ảnh ông bà Johansson.
Lars-Ove là giáo viên thể dục dạy tôi ở trường tiểu học.
Người ta nói ông ấy hay sờ soạng học sinh ở phòng thay đồ nữ. Tôi không rõ nữa.
Håkan là nhân viên xã hội phụ trách chúng tôi. Nhưng họ của anh ta không phải là Ekdahl.
- Trước khi kết hôn thì họ của anh ấy là Skogsberg. - Thế à? Vâng, đúng là anh ta.
- Không biết. - Người này là Hans Petterson.
Lúc tám tuổi, anh đã bỏ trốn. Ông ấy đã đưa anh quay về nhà Johansson.
- Là ông ấy ư? - Đúng thế.
Lần đó Annika không thích... khi thấy tôi quay về.
Tội nghiệp Annika.
- Emil đã nói gì? - Anh ấy đã củng cố thêm suy luận của ta.
Sao bà có thể để ủy ban điều tra Saga?
- Tôi không thể nhúng tay vào việc của họ. - Bà đã thử chưa?
Không, làm vậy là phạm luật.
- Ngôi nhà trống. Bà có thể vào. - Đã hiểu.
Lựa chọn hạnh phúc
Henrik.
- Chồng cũ của Åsa Holst. - Cũng tìm thấy sách và DVD của anh ta ở đây.
Anh ta có liên hệ đến Holst và có lý do ghét ông ta.
Tôi không bao giờ tin mấy cái "điều tuyệt vời nhất xảy đến với tôi."
Để xem nào.
Kinh thật.
Chắc chắn một điều là Annika Melander không ghét Claes.
Tất cả đều ở đây.
Ngoại trừ Annika Melander.
Tình hình của Hans xấu đi à?
Ông ấy bị chết não.
Đó là tiêu chuẩn lâm sàng từ năm 1988 để xác định tử vong.
Họ sẽ rút ống thở.
Tôi làm được gì thì cứ nói.
Có đấy, ta sẽ thẩm vấn Claes Sandberg lần nữa.
Bọn họ bắt tay với nhau à?
- Sandberg và Melander ư? - Ừ, anh ta giết, còn cô ta dàn dựng.
Sao anh nghĩ thế?
Morten Anker nói là đã bị em của anh ta bắn.
Dù có tài giỏi, nhưng Annika đâu phải em của anh ta.
Morten bị bắn lúc tối om, nên lời của anh ta không đáng tin.
Vậy cô nghĩ kẻ đó chưa chắc là em của anh ta, thậm chí không phải đàn ông à?
Cô biết không phải tôi vô tâm, đúng chứ?
Khi không hỏi han gì đến Hans.
Cô muốn như vậy, đúng không?
Đúng.
Cô ta bị điên, điên nặng luôn.
Cô ta cứ quấn lấy tôi. Cô ta là kẻ bám đuôi.
- Hai người yêu nhau à? - Hoàn toàn không.
Chúng tôi đã kiểm tra danh sách khách mời trong đêm khai mạc của Freddie Holst.
- Anh dẫn kẻ bám đuôi đến dự à? - Thôi được...
Thì là...
Tôi đã bắt đầu thân mật... Các vị gọi là quan hệ chăn gối cũng được.
Anh đã làm tình với cô ta à?
- Đúng thế. - Với kẻ bám đuôi điên khùng ư?
Bố tôi vừa qua đời, tâm trạng tôi rất không ổn định.
Tôi cảm thấy vui lòng khi được cô ta chú ý đến.
- Nhưng chúng tôi không cặp kè nhau. - Anh có biết cô ấy ở đâu không?
Không biết. Đúng ra tôi phải đón cô ta tại ga trung tâm tối qua, nhưng...
- Anh ra ga Malmö đón cô ấy à? - Vâng.
Đón cái người điên khùng mà anh không có quan hệ gì à?
Tôi rất sợ cô ta.
Cứ làm theo lời cô ta là dễ thở nhất.
Bét ra cũng thoát một thời gian.
- Cô ấy đã đi đâu? - Đến dự triển lãm tang lễ tại Göteborg.
Cô ta là người hộ tang.
Nhưng tôi nói rồi, không thấy cô ta xuất hiện.
Annika Melander, sinh năm 1985.
Đồng sở hữu nhà tang lễ Kulladal.
Được nhận nuôi lúc chín tuổi. Kết hôn ở tuổi 18, ba năm sau thì ly dị.
Người chồng cũ có tên trong hồ sơ tội phạm vì tội ngộ sát vào năm 1999.
Cô ấy đã đăng ký tham dự triển lãm ở Göteborg, nhưng không thấy đến.
Thế giờ cô ta ở đâu?
- Thôi được, ta sẽ thả Claes Sandberg lần nữa. - Ta không thể giữ anh ta lại lâu hơn à?
- Theo lời công tố viên thì không. - Anh ta có liên hệ đến Melander.
Lý do đó không đủ để giữ anh ta lại.
Không có bằng chứng cho thấy Claes đã ở nhà Annika.
Và đội kỹ thuật không phát hiện được gì ở khu vực tìm thấy Emil.
- Thế Holst thì tính sao? - Xe tuần tra của ta đã có ảnh của Annika.
Mã số đã hoàn chỉnh.
Không tìm thấy mối liên hệ giữa Annika Melander và Freddie Holst.
Được rồi, tôi sẽ lái xe đến đó hỏi xem Holst có biết gì không.
Tôi có thể kiểm tra anh chị em nuôi của cô ấy. Họ có thể đã liên lạc với nhau.
Làm đi, tôi sẽ phát lệnh tìm kiếm.
- Tôi sẽ gặp lại cô chứ? - Có thể.
Giờ đã thuận lợi chưa?
Rồi.
Căn hộ của tôi bị đột nhập. Có người đã lục lọi thùng rác trong phòng tắm.
Có lẽ đó là lý do móng tay của tôi được tìm thấy trên xe.
Cô không trình báo bị đột nhập à?
Không, vì tôi không chắc đã bị đột nhập, nhưng giờ thì chắc rồi.
Chúng tôi đã lần theo bức thư cô nhận được về cuộc hẹn ở nghĩa trang Phương Đông.
Bức thư được gửi từ máy tính của cô, đã được hẹn giờ gửi vài ngày trước đó.
Cô nghĩ sao?
Nhất định là do bà ấy làm lúc ở nhà tôi.
Tôi hiểu như này có đúng không? Mẹ cô đã đột nhập, trộm một cái móng tay, sử dụng máy tính của cô
để gửi tin nhắn bảo cô đến một nơi chỉ có một mình vào thời điểm bà ấy tự tử,
và dàn dựng sao cho giống một vụ giết người à?
Đúng.
Vậy câu hỏi theo lẽ tự nhiên đặt ra là, tại sao?
- Để trả thù. - Thù gì?
Cô đã làm ra chuyện gì mà khiến bà ấy hành động quyết liệt đến vậy?
Mẹ cô đã bị sát hại.
Cuộc điều tra đang được tiến hành, cô là cảnh sát.
Tôi không nghĩ giờ là lúc thích hợp để cô giữ im lặng đâu, Saga.
Tôi đã tố cáo bố mẹ tôi vì tội lạm dụng tình dục mà không có căn cứ
để cứu em gái tôi.
Cứu khỏi việc gì?
Khỏi mẹ tôi. Bà ấy mắc hội chứng Münchhausen by proxy.
- Chẩn đoán đã được xác nhận chưa? - Chưa.
Vụ kiện đã kết thúc từ hơn mười năm trước.
Nên thời hạn truy cứu trách nhiệm của cô đã hết.
May mắn thật.
Vì giờ cô có thể nói tôi nghe động cơ của mẹ cô.
- Ông không tin tôi. - Mẹ cô nói đã bị cô dọa giết.
- Không đúng. - Một vài đồng nghiệp nói cô rất "đặc biệt."
- Ông hỏi ý kiến đồng nghiệp của tôi về tôi ư? - Đúng thế, và có một người bảo cô bất ổn.
Tôi không bất ổn, tôi khác người.
- Nhưng Hans Petterson hiểu cô à? - Đúng.
Cho tôi biết thêm về mối quan hệ của hai người.
Ông ấy là sếp và là bạn tôi.
Ông ấy giúp tôi những việc tôi gặp khó khăn, và tôi nhớ ông ấy.
Những chuyện xảy ra với Hans ảnh hưởng đến cô ra sao?
Tôi đang ở giai đoạn một và hai của năm giai đoạn đau buồn, bàng hoàng và phủ nhận.
Nên tôi đoán tâm trạng của tôi sẽ tồi tệ thêm.
- Cô ấy là Annika Melander. - Tôi không quen.
Emil... cái người mà anh cho tôi xem ảnh đã gặp chuyện gì?
Anh ấy đã được xóa khỏi diện tình nghi.
Em đây rồi, em yêu. Người này là Henrik gì đó.
- Điều tra hình sự. Anh ấy không nghĩ em tồn tại. - Có mà. Tôi là Åsa Holst.
Tôi là Henrik Sabroe, cảnh sát Copenhagen.
- Anh uống cà phê không? - Thôi cảm ơn.
Bà có biết người này không?
Có, cô ta là người đang bám đuôi chồng cũ của tôi.
Sao em biết?
Vì anh ấy đã nói với em.
- Anh ta bảo lúc nào? - Lúc bọn em gặp nhau.
- Ông bà có quan hệ gì với cô ấy không? - Không.
Được rồi.
- Anh nghĩ cô ấy là hung thủ à? - Cô ấy nằm trong diện điều tra.
Thế à? Nhưng kẻ giết người hàng loạt là nữ thì không lạ thường à?
- Có. - Thú vị thật.
Ừ, bà có vẻ vô tư với chuyện đang xảy ra.
Thì, chưa có chuyện gì ảnh hưởng trực tiếp đến chúng tôi.
Chúng tôi không quen biết nạn nhân nào, càng không nghi ngờ ai.
- Nếu ông bà nhớ ra điều gì thì hãy gọi cho tôi. - Tất nhiên rồi.
Sao anh biết tôi ở đây?
Cô không có nhà, cũng không ở nhà tôi hay đến chỗ làm.
Cô muốn ở một mình à?
Không.
Åsa Holst xin nghe.
Tôi không biết anh đang nói gì.
Tôi nghe.
Không, miễn bình luận về chuyện đó.
Không có, và đừng có gọi cho tôi vì chuyện vớ vẩn đó.
Thế quái nào mà họ biết được?
Thế quái nào mà họ biết được, hả Åsa? Nói cho anh biết em đã làm gì.
Anh Gustav? Tôi là Henrik Sabroe. Cám ơn vì đã tới.
Không sao. Annika gặp rắc rối gì à?
Gustav, hai người được bà Inger và ông Filip Johansson nhận nuôi cùng lúc à?
Khốn nỗi là vậy. Nhưng đó là chuyện đã lâu rồi.
- Annika có sống gian khổ không? - Bọn tôi sống với nhà Johansson mà.
Annika có phải chịu thiệt thòi hơn không?
Không, anh nói sao về Filip cũng được, nhưng ông ta đối xử với bọn tôi tệ như nhau.
Cho chúng tôi biết thêm về Annika được không?
Bọn tôi giữ liên lạc sau khi tôi dọn đi.
Trao đổi thư từ...
Tôi không biết nữa, em ấy coi tôi như một người anh trai.
Hai người còn gửi thư cho nhau không?
Không, chúng tôi mất liên lạc sau đám cưới đó. Em ấy kết hôn lúc 18 tuổi.
- Với Torbjörn Alm, chúng tôi biết. - Họ gặp nhau như thế nào?
Em ấy viết thư gửi anh ta ở trong tù.
- Sao cô ấy liên lạc được với anh ta? - Tôi không biết...
Cả lý do em ấy cưới anh ta. Nhưng em ấy đã 18 tuổi và không cần ở lại.
Đến giờ hai người vẫn không liên lạc với nhau à?
Không, tôi cố gắng không nhớ lại quãng thời gian đó trong đời.
Cám ơn anh đã đến.
- Chúng ta điều tra chồng cũ của cô ấy nhé? - Ừ.
- Chào Julia, cháu làm gì ở đây thế? - Cháu bị ốm, mẹ cháu phải đi làm.
- Bố cháu cũng thế. - Cháu biết, thế nên cháu mới đến.
Nói với em không phải anh làm đi.
Sao anh lại làm thế?
Để khiến Freddie đau khổ.
Đồ thối tha! Anh tiếp cận em để tóm được Freddie à?
Thật ra là không, nhưng em đã cho anh cơ hội lúc em nói về cái thai giả.
Đàng hoàng hạ gục anh ta không được thì anh phải lợi dụng nội bộ gia đình.
Làm vậy thì anh được gì cơ chứ? Anh biến bọn em thành trò cười cho thiên hạ.
Không ít đâu nhỉ?
- Có đáng không? - Có đáng không ư? Em dùng tiền mua đứa bé còn gì.
- Anh không thể chứng minh em đã nói vậy. - Anh chả cần làm thế.
Nhưng em sẽ phải bác bỏ tin đồn, không thì người ta sẽ bàn tán không ngớt.
Em còn muốn gì nữa không?
Không.
- Vậy bắt đầu thôi. - Được. Trước tiên chúng tôi muốn biết...
- Ông bà có trả tiền cho người khác mang thai hộ không? - Không có.
- Ông bà không mua một đứa bé? - Tất nhiên là không.
- Chúng tôi cần nắm rõ. - Chúng tôi có người mang thai hộ hợp pháp.
- Cô ấy xuất hiện thì tốt hơn cả. - Quên đi, cô ấy không muốn lộ diện trước dư luận.
Chúng tôi đã hứa với cô ấy rồi. Vậy ta làm gì đây?
Ta có thể kiện báo chí vì đưa tin vu khống không?
Được, tôi khuyên cô nên làm vậy, nhưng chỉ đỡ một phần thôi. Rất khó để dập tắt tin đồn.
- Tốt nhất là thuyết phục cô ấy... - Không có chuyện đấy. Kế hoạch B đi.
Có kế hoạch B không? Tôi trả lương cho các người để làm gì?
- Chúng tôi sẽ có cách. - Khi nào có?
- Mai được không? - Tối nay. Cám ơn vì cuộc họp.
- Anh sẽ bắt tay viết bài chứ? - Khó lắm.
Holst có thể sẽ kiện bất kỳ tờ báo nào viết bài về họ.
Nếu không tìm ra người mang thai hộ thì ta chẳng có gì.
- Không ai biết danh tính cô ấy à? - Đúng thế, nếu là Holst thì ông ấy sẽ giấu cô ta.
Tức là một tấm ảnh hoặc tên của cô ấy sẽ có giá hời phải không?
Cô đang đùa à?
Cô có ảnh. Cô biết cô ấy là ai.
Tôi không nói thế.
Cô sẽ giàu to chỉ với tấm ảnh đó.
Anh muốn mua không?
Có, tôi mua.
Torbjörn Alm?
Cảnh sát đây!
Torbjörn Alm?
Saga, anh ta ở đây!
Đứng lại!
Đứng lại, không tôi bắn!
Quỳ xuống! Đưa tay lên đầu!
Đưa hai tay lên đầu!
Saga, ổn không?
- Xin chào. - Cô đến đây làm gì?
Có thể Holst đã mua một đứa bé từ một người mang thai hộ chưa biết tên.
Em nghĩ có lẽ anh muốn biết vì Holst có liên quan đến cuộc điều tra của các anh.
Được rồi, tôi sẽ báo lại với đồng nghiệp. Cám ơn.
Một tấm ảnh tiết lộ danh tính của cô ấy sẽ rất đáng giá.
Em đang giữ vài tấm.
Em chưa bán, và cũng không định bán.
Tốt lắm, nhưng chúng tôi cần xem chỗ ảnh đó.
Em không phải người xấu.
Cám ơn.
- Chào cháu. - Chào cô.
Đang có chuyện gì vậy?
Giờ mọi chuyện đang rối như tơ vò. Đừng lo, chúng ta sẽ có cách.
Nhưng cô sẽ phải dọn ra ở đây.
- Sao họ biết được? - Chuyện dài lắm.
Đừng lo, bọn tôi sẽ giúp cô khỏi liên lụy.
Họ sẽ cười nhạo ta và nghĩ ta thật lố bịch.
Họ sẽ tìm mọi cách vạch trần chúng ta nhưng sẽ vô ích thôi.
Và rồi, tất cả sẽ lãng quên.
- Tôi xin lỗi. - Đừng xin lỗi.
Cô... hai người là điều tốt đẹp duy nhất trong cuộc đời tôi lúc này.
- Tôi sờ nhé? - Ông không cần lần nào cũng xin phép đâu.
Ông làm cái quái gì thế?
Jeanette.
Jeanette, tôi không có ý đó. Jeanette?
Đến đón em ngay đi! Cứ đi đi!
Xin chào.
Đứng ngay đây. Đứng yên.
- Nằm xuống sàn! - Có súng!
Nằm xuống sàn hết!
Torbjörn Alm, bỏ súng xuống!
- Tao bảo nằm xuống! - Bỏ súng xuống!
- Câm mồm! - Bỏ súng xuống!
- Bỏ xuống! - Câm mồm!
Bỏ súng xuống!
- Anh bị bao vây rồi! - Tôi nói lần cuối, bỏ súng xuống!
Bỏ súng xuống ngay!
Quay người lại! Quỳ xuống!
Làm đi, chậm thôi. Được rồi...
Gọi cấp cứu!
- Chào em. - Chào anh.
- Chúng ta đi đâu đây? - Tối nay về căn nhà gỗ, xong rồi tính sau.
Anh chưa... lấy lại căn nhà.
- Em lấy đâu ra vậy? - Từ Freddie.
Sao em không nói? Anh phải làm lụng để lấy lại đấy.
Em mà nói ra thì anh sẽ hoang phí số tiền vào đánh bạc thôi.
Chúng ta cần số tiền.
- Em muốn giữ đứa bé à? - Em không biết. Để sau tính.
Tôi phải báo cáo chuyện này.
Tôi cần câu trả lời cho lý do cô quên khám người hắn ta.
- Tôi không biết. - Cô biết tôi nghĩ gì không?
Cái chết của bố cô, vụ sát hại mẹ cô, cuộc điều tra nội bộ và Hans...
- Đã quá sức với cô. - Với tôi thì không.
Đó không chỉ là lỗi của cô. Lẽ ra tôi phải sớm can thiệp.
Trong hai tuần vừa qua cô đã làm ngoài giờ đến 50 tiếng.
Cô phải nghỉ ngơi.
Không, tôi phải phá vụ này. Tôi đã hứa với Hans.
Cô sẽ nghỉ phép vài ngày. Nghỉ ngơi chút đi, rồi tính tiếp.
Bà đã nói ai cũng xứng đáng có cơ hội thứ hai.
Đây là cơ hội thứ hai của cô.
John đã gọi đến.
Julia sẽ không sao đâu.
Họ đã gắp viên đạn trong cánh tay, tình trạng sức khỏe của cô bé đã ổn định.
- Tôi cần gọi điện xin lỗi. - Anh ấy không trách cô đâu.
Anh ấy phải trách. Tôi đã làm sai quy định.
- Sai hay không còn phải xem xét. - Không phải.
Torbjörn Alm đã nói gì?
Hắn không có liên quan gì đến vụ của ta.
Họ tìm thấy thùng trữ vũ khí ở nhà kho của hắn.
Hắn là người của một băng đảng mô-tô.
Saga? Cô đi đâu thế?
Thời gian này Saga đã làm việc quá sức. Cô ấy cần nghỉ ngơi.
- Bà nói sao? - Cô ấy cần nghỉ phép.
Làm gì có lý đó! Cô ấy cần làm việc.
Tôi sẽ sắp xếp một người thay thế.
Saga!
Jeanette, tôi vào được không?
Colbert! Khốn kiếp!
Tránh hết ra! Biến đi!
Em không sao chứ?
- Hứa với em chúng ta sẽ không như nhà Holst. - Ta không giống họ đâu.
Em nói thật đấy. Chúng ta không bao giờ được phép giống họ.
Không đâu. Anh hứa.
Vào thôi.
- Đây là nhà của chúng ta. - Tổ ấm của ta.
Jeanette?
Freddie!
Chết tiệt...
Jeanette!